TVsubtitles.net
Download latest TV Show and TV Series subtitles
Download Gossip Girl 4x10 subtitles
hungarian subtitles
Read us on: 
episode title:
Gaslit
episode number:
Season 4 episode 10
rip:
HDTV
release:
pow4
author:
meme
comment:
*Beaujolais nouveau: francia vörösbor
*Le Tambour: párizsi bár
*Burberry: Blair kabátjának a márkája, az angol Thomas Burberry alapította.
*Rák: ezt egy kicsit magyarosítottam, mert máshogy nem tudtam megoldani. A Rák egy pécsi szórakozóhely. :)
Az eredeti szerkezet, amit Dorota és Blair használt az Out of the Dodge... ami azt jelenti, h le szeretne
lépni valahonnan, jelen esetben Blair el szeretne menni Manhattanből. Blair pedig egy Dodge nevű helyet említ
mire közli Dorotával, de egyébként a Dodge egy autómárka, ezért oktatja ki Blair Dorotát...
a lényeg, hogy itt a szavakkal dobálóztak, remélem nem fejez le senki azért, mert magyar helyet neveztem meg
*Bruce Willis és Demi Moore: szerintem mindneki ismeri őket... mindkettő híres színész, sokáig házasok voltak,
3 lányuk született. elváltak, de igyekeztek jóban maradni.
*Cyd Charisse: amerikai színésznő. az ének az esőben c. filmben is szerepelt.
filename:
Gossip Girl - 4x10 - Gaslit.HDTV.pow4.hu.srt
size:
23.83 kb
uploaded:
03.12.10 17:01:13
number of downloads:
3009
Bad
Rate
Good
Download
Site statistics
| Total subtitles: | 298139 |
| TV Shows: | 2419 |
| TV Episodes: | 82636 |
| Downloads: | 505 667 678 |
Amount subtitles in languages:
 - 70 986 |  - 39 106 |  - 35 958 |
 - 27 068 | - 19 287 |  - 17 356 |
 - 15 528 |  - 14 445 |  - 13 092 |
 - 12 768 |  - 7 261 |  - 5 712 |
 - 5 235 |  - 5 113 |  - 3 762 |
 - 2 212 |  - 1 114 |  - 685 |
Downloads:
| - 190.6 mil | - 119.7 mil | - 56.53 mil |
| - 19.48 mil | - 18.01 mil | - 15.53 mil |
| - 14.87 mil | - 14.2 mil | - 9.46 mil |
| - 8.14 mil | - 8.07 mil | - 5.29 mil |
| - 5.15 mil | - 4.94 mil | - 4.84 mil |
| - 4.57 mil | - 2.12 mil | - 1.39 mil |