TVsubtitles.net
Download latest TV Show and TV Series subtitles
Download Heroes 4x17 subtitles
french subtitles
Read us on: 
episode title:
The Art of Deception
episode number:
Season 4 episode 17
rip:
HDTV
release:
CTU
author:
Beaver
comment:
Je ne relis pas les ST en entier, mais je corrige juste les fautes qui me sautent aux yeux ;)
Corrections les plus flagrantes:
- Phrases interrogatives
(ON INVERSE LE SUJET DANS UNE PHRASE INTERROGATIVE... COMME EN ANGLAIS - Can I - Puis-je, pourquoi tu fais ça > pourquoi fais-tu ça... c'est simple non ? Pourquoi vouloir absolument faire dans "l'oral familier" à outrance alors
que même la version originale est respectueuse de l'anglais)
- Négations
(ne pas, n', etc.)
- Orthographe
- Grammaire
:/
---
Corrections uniquement basées sur une des traductions françaises.
filename:
Heroes - 4x17 - The Art of Deception.720p HDTV.CTU.fr.srt
size:
15.78 kb
uploaded:
27.01.10 20:18:18
number of downloads:
4161
Bad
Rate
Good
Download
Site statistics
| Total subtitles: | 298040 |
| TV Shows: | 2414 |
| TV Episodes: | 82568 |
| Downloads: | 505 162 344 |
Amount subtitles in languages:
 - 70 914 | - 39 106 |  - 35 956 |
 - 27 065 |  - 19 287 |  - 17 356 |
 - 15 528 |  - 14 425 |  - 13 092 |
 - 12 766 |  - 7 261 |  - 5 712 |
 - 5 235 |  - 5 113 |  - 3 762 |
 - 2 212 |  - 1 114 |  - 685 |
Downloads:
| - 190.4 mil | - 119.7 mil | - 56.47 mil |
| - 19.45 mil | - 17.99 mil | - 15.5 mil |
| - 14.83 mil | - 14.17 mil | - 9.44 mil |
| - 8.13 mil | - 8.06 mil | - 5.28 mil |
| - 5.14 mil | - 4.93 mil | - 4.84 mil |
| - 4.57 mil | - 2.12 mil | - 1.39 mil |