TVsubtitles.net
Download latest TV Show and TV Series subtitles
Download Elementary 1x01 subtitles
french subtitles
 |
episode title: | Pilot | ||||||
 |
episode number: | Season 1 episode 1 | ||||||
 |
720p HDTV | |||||||
 |
DIMENSION | |||||||
 |
Guilo49 | |||||||
 |
La traduction, me semble bonne, j'ai essayé d'être le plus fidèle possible. L'orthographe est bon, je fais peu de fautes généralement. La synchro est pas terrible par contre, j'ai utilisé le fichier Portugais (le seul que je comprenais) à la base qui utilise moins de mots qu'en français d'où quelques décalages. Bon visionnage ! | |||||||
 |
filename: | Elementary - 1x01 - Pilot.720p HDTV.DIMENSION.fr.srt | ||||||
 |
23.52 kb | |||||||
 |
uploaded: | 06.10.12 00:25:12 | ||||||
 |
12632 | |||||||
 |
||||||||
| ||||||||
Download
Site statistics
| Total subtitles: | 305187 |
| TV Shows: | 2213 |
| TV Episodes: | 72835 |
| Downloads: | 500 448 118 |
Amount subtitles in languages:
 - 61 907 | - 43 290 |  - 42 806 |
 - 28 083 |  - 19 870 |  - 19 276 |
 - 16 328 |  - 14 477 |  - 13 484 |
 - 12 977 |  - 7 490 |  - 5 910 |
 - 5 414 |  - 4 364 |  - 3 849 |
 - 2 273 |  - 1 183 |  - 736 |
Downloads:
| - 190.6 mil | - 122.7 mil | - 58.12 mil |
| - 18.9 mil | - 17.87 mil | - 13.6 mil |
| - 13.41 mil | - 13.21 mil | - 8.84 mil |
| - 7.85 mil | - 7.3 mil | - 5.02 mil |
| - 4.92 mil | - 4.61 mil | - 4.46 mil |
| - 3.13 mil | - 1.94 mil |  - 1.33 mil |
